هومانیته : آزادی شیوا ، آزادی همه زندانیان سیاسی

پاتريک ليیِريک ، سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اتحاديه اروپا در بيانيه ای که طی تجمع اعتراضی روز جمعه ،۳ سپتامبرکه حدود سيصد نفر از شخصيتهای مختلف و برجسته پاريس از جمله کاترين مارگت و امانوئل بکر،مشاور شهردار پاريس در پاسخ به فراخوان اتحاديه مختلف حقوق بشر در حمايت از آزادی شيوا نظر آهاری در آن شرکت جستند مينويسد ،  انقلاب سال ۱۹۷۸ ايران اميدهائی بسياری در ميان مردم اين کشور برانگيخت ، اما با گذشت زمان و روشن شدن ابعاد بيشتری از اين انقلاب، اين اميدها جای خود را با سرکوب و خفقان دادند، انقلابی که حاصل آن چيزی جز سرکوب، اعدام و شکنجۀ فعالان سياسی و اجتماعی، جوانان و زنان نبود و ده ها هزار تن از فرزندان ايران را نيز به زندان فرستاد.

پاتريک ليیِريک سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اروپا با اشاره به اينکه هر روز خبری نگران کننده اززندان های ايران می رسد، به رهبران و مسئولان حکومت اسلامی در ايران گوشزد می کند که بهترين راه برای دفاع از ايران در برابر تهديد آنچه که اين رژيم آن را «خطر خارجی» توصيف ميکند ، آزاد کردن تمامی زندانيانی است که به خاطر عقيده و ديدگاه های شان به زندان افتاده اند. روزنامه هومانيته در اين گزارش شماره ۴ سپتامبر خود به شيوا نظرآهاری روزنامه نگارو فعال حقوق بشراشاره می کند که گناهی جز دفاع از حقوق بشر نداشته و از حق ابتدائی و مسلم يک بشر يعنی «ابراز نظر و عقيده» استفاده کرده ست. سردبير هومانيته اين سوال را مطرح ميکند که آيا به امضا رساندن طوماری برای دفاع از حقوق زنان يک جنايت است؟

پاتريک ليیِريک ، سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اتحاديه اروپا در بيانيه ای که طی تجمع اعتراضی روز جمعه ،۳ سپتامبرکه حدود سيصد نفر از شخصيتهای مختلف و برجسته پاريس از جمله کاترين مارگت و امانوئل بکر،مشاور شهردار پاريس در پاسخ به فراخوان اتحاديه مختلف حقوق بشر در حمايت از آزادی شيوا نظر آهاری در آن شرکت جستند مينويسد ،  انقلاب سال ۱۹۷۸ ايران اميدهائی بسياری در ميان مردم اين کشور برانگيخت ، اما با گذشت زمان و روشن شدن ابعاد بيشتری از اين انقلاب، اين اميدها جای خود را با سرکوب و خفقان دادند، انقلابی که حاصل آن چيزی جز سرکوب، اعدام و شکنجۀ فعالان سياسی و اجتماعی، جوانان و زنان نبود و ده ها هزار تن از فرزندان ايران را نيز به زندان فرستاد. پاتريک ليیِريک سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اروپا با اشاره به اينکه هر روز خبری نگران کننده اززندان های ايران می رسد، به رهبران و مسئولان حکومت اسلامی در ايران گوشزد می کند که بهترين راه برای دفاع از ايران در برابر تهديد آنچه که اين رژيم آن را «خطر خارجی» توصيف ميکند ، آزاد کردن تمامی زندانيانی است که به خاطر عقيده و ديدگاه های شان به زندان افتاده اند. روزنامه هومانيته در اين گزارش شماره ۴ سپتامبر خود به شيوا نظرآهاری روزنامه نگارو فعال حقوق بشراشاره می کند که گناهی جز دفاع از حقوق بشر نداشته و از حق ابتدائی و مسلم يک بشر يعنی «ابراز نظر و عقيده» استفاده کرده ست. سردبير هومانيته اين سوال را مطرح ميکند که آيا به امضا رساندن طوماری برای دفاع از حقوق زنان يک جنايت است؟

منبع: روزنامه هومانیته

برگردان: کیومرث إعطا

لوموند : حرکت فرانسه و اتحادیه اروپا به سوی اعمال تحریم های جدید و تکمیلی شورای امنیت سازمان ملل متحد

لوموند – ناتالی نوگرید ( 16 ژوئن ) / دولت پاریس از پائیز سال 2009 یعنی سال گذشته  قصد اعمال تحریمهای شدیدتری توسط اروپا  حتی توسط خودش ، یعنی به صورت یک جانبه  است . اما نظر به تذکر برخی از دولتهای جهان و اروپا به فرانسه مبنی بر آنکه چهارچوب چنین تحریم های یک جانبه ای ممکن است به عنوان اقدامی غیر قانونی از لحاظ موازین بین لمللی تلقی شود ، مقامات کاخ الیزه را متقاعد ساختند که تا اتخاذ تصمیم قطعی  در سازمان ملل متحد دست نگه دارند .

ولی حال که شورای امنیت سازمان ملل متحد سلسله تحریم های جدید را تصویب کرده است امکان قانونی تدوین تحریم های جدید و تکمیلی از سوی فرانسه علیه جمهوری اسلامی ایران فراهم شده است .

بنابراین  بر اساس نوشته لوموند ،  27 دولت اتحادیه اروپا اکنون در حال آماده کردن سلسله تحریم های جدید و قانونی علیه تهران به صورت دسته جمعی هستند .

لوموند مینویسد ، یکی از تحریم های تکمیلی و جدید که به ابتکار دولت فرانسه و اتحادیه اروپا در حال تدوین است  ، منع کامل فروش و انتقال ایزار ، وسایل و تجهیزات استخراج نفت و گاز است .

با توجه به اینکه بعد از خروج شرکت نفتی فرانسوی توتال از ایران ، مسئولیت استخراج و بهره برداری از منابع  نفت و گاز از زیر آبهای خلیج فارس را دولت محمود احمدی نژاد به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی محول کرده است ، تحریم های جدید و تکمیلی مورد نظر فراسنه و اتحادیه اروپا در مورد وسائل و تجهیزات نفتی ، احتمالا به شکل مستقیم  در راستای پیشگیری از بهره برداری سپاه پاسداران از منابع نفت و گاز پارس جنوبی در آبهای خلیج فارس  است که امتیاز آن همانطور که اشاه  شد قبلاً در اختیار شرکت نفتی توتال بوده است .

منبع : لوموند

ترجمه و برگردان : بابیلونسکای بلاگ

لیبراسیون : روبان سبزها ، صدها فیلم آماتوریِ حوادث ایران را در نمایشگاه پاریس به تصویر درخواهتد آورد

سیسیل دوما ، خبرنگار روزنامه لیبراسیون (چاپ پاریس) ، در شماره 4 مِی این نشریه ، گزارشی دارد در رابطه با افتتاح نمایشگاه صدا و تصویر روبان سبزها ، نمایشگاهی که همزمان با سالروز جهانی آزادی مطبوعات ، برای نخستین بار و برای قدردانی از گزارشگران آماتور و غیر حرفه ای ایران که درغیبت خبرنگاران حرفه ای خبرگزاریهای دنیا در ایران ، حوادث و سرکوبهای پس از انتخابات پوشش داده و به تصویر کشیده اند . مسئله ای که سیسل دوما از آن به عنوان انقلاب دیجیتالی یاد کرده است .

دوما در این گزارش اختصاصی در لیبراسیون مینویسد ، این نمایشگاه فردا در پاریس گشایش می یابد ، نمایشگاه » روبان سبز » ، کلیپهایی زا نمایش خواهد داد که هزاران معترض ایرانی از طریق پخش آنها بر روی اینترنت توانستند رویداد مهم خبری کشورشان را به نحو گسترده ای پوشش دهند .

لیبراسیون، در این مقاله ابتدا به معرفی واژه  » شهروند – خبرنگار » پزداخته و ضمن گفتگو با چند تن از ایرانیانی که در پاریس زندگی می کنند، حرکت اعتراضی مردم را در ایران دنبال می کند و توضیح می دهد که چگونه در غیاب امکانات خبری و حبرنگاران رسانه های خارجی ، مردم خود به «رسانه» تبدیل شدند.

«لیلا» که البته نامی مستعار است، دور از وطن در ناباوری کامل از نتیجه اعلام شده انتخابات، به گریه نشسته است. او، لحظه به لحظه فیلم های آماتور را بر روی اینترنت دنبال کرده است و همراه با فیلمبردار و مردمی که پیرامون او بوده اند در این صحنه ها حضور یافته و در تمام هیجان ها، ترس ها و اضطراب هایشان شریک شده است .

خبرنگار لیبراسیون از طریق «لیلا» هواداران جنبش اعتراضی ایران را در پاریس بعنوان جریان «روبان سبزها» به خواننده می شناساند و فلسفۀ انتخاب این رنگ را توضیح می دهد. وی در ادامه از حمایت هنرمندان، سینماگران، عکاسان، آرشیتکت ها و روزنامه نگاران ایرانی و غیر ایرانی می نویسد و تذکر می دهد که ایرانیانی که در تدارک این نمایشگاه فعال بوده اند به دو دلیل مایل نیستند نامشان آورده شود. علاوه بر دلایل امنیتی، این تصمیم برای احترام به هزاران فیلمبرداریگرفته شده که نامی بر روی آثارشان نیست .

کریسیان بولتانسکی . آنت مساژا ،هنرمندان شناخته شده فرانسوی، از جمله شخصیتهای پر ارزشی هستند که از نمایشگاه » روبان سبز» پاریس ، پشتیبانی و حمایت کرده اند .

دوما در این مقاله ویژه لیبراسیون ، به صحنه کشته شدن ندا آقا میپردازد و آن را نشانه ای بارز و مشخص از موفقیت روشهای خبر رسانی مردمی می داند.این ویدئوی دردناک که تنها 40 ثانیه طول کشید، سرنوشت و ابعادی جهانی یافت. این فیلم نیز مانند فیلم های دیگری که در نمایشگاه نشان داده می شود بدون اصلاح و بصورت اصلی آن عرضه می شود .

لیبراسیون مینویسد که در فیلم های آماتور ایرانی برخلاف فیلم های حرفه ای، صدای فیلمبردار شنیده می شود و نگرانی ها، خشم و احساسات لحظۀ ثبت شده را منعکس می کند. کیفیت فیلم ها نیز مانند، نور یا زاویه فیلمبرداری یا قواعد دیگر کار حرفه ای، کلاسیک نیست.

دوما مینوسد ، فیلمهای آماتوری تنها سلاح پرقدرت سبزهاست ، آنجا که زنان پیشاپیش مردان در خط مقدم قرار گرفتند .

بطور مثال، بعضی از صحنه ها در تاریکی گرفته شده و با فریاد «الله اکبر» همراه است .

و اتفاقا یکی از قسمتها و ویژگی های نمایشگاهِ گ روبان سبز » وجود اطاق تاریکی است که صدای فریادهای «الله اکبر» در آن شنیده می شود .

به نوشته لیبراسیون، بیرون ساختمان نمایشگاه با پرچم سبز رنگی پوشیده شده و عابران می توانند صدای تظاهرکنندگان را در بیرون ساختمان بشنوند .

سیسل دوما در آخر این گزارش  شاره میکند که نمایشگاه تصویر و صدای «روبان سبز» از5 تا 16  ماه می در شماره 59 خیابان ریولی در منطقه یکم پاریس برگزار می شود.ورود برای همه آزاد است این نمایشگاه به زندانیان سیاسی ایران و سینماگر زندانی جعفر پناهی هدیه شده است .

منبع  : روزنامه لیبراسیون

ترجمه و برگردان  :  اَلفی – بابیلونسکای بلاگ