هومانیته : آزادی شیوا ، آزادی همه زندانیان سیاسی

پاتريک ليیِريک ، سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اتحاديه اروپا در بيانيه ای که طی تجمع اعتراضی روز جمعه ،۳ سپتامبرکه حدود سيصد نفر از شخصيتهای مختلف و برجسته پاريس از جمله کاترين مارگت و امانوئل بکر،مشاور شهردار پاريس در پاسخ به فراخوان اتحاديه مختلف حقوق بشر در حمايت از آزادی شيوا نظر آهاری در آن شرکت جستند مينويسد ،  انقلاب سال ۱۹۷۸ ايران اميدهائی بسياری در ميان مردم اين کشور برانگيخت ، اما با گذشت زمان و روشن شدن ابعاد بيشتری از اين انقلاب، اين اميدها جای خود را با سرکوب و خفقان دادند، انقلابی که حاصل آن چيزی جز سرکوب، اعدام و شکنجۀ فعالان سياسی و اجتماعی، جوانان و زنان نبود و ده ها هزار تن از فرزندان ايران را نيز به زندان فرستاد.
پاتريک ليیِريک سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اروپا با اشاره به اينکه هر روز خبری نگران کننده اززندان های ايران می رسد، به رهبران و مسئولان حکومت اسلامی در ايران گوشزد می کند که بهترين راه برای دفاع از ايران در برابر تهديد آنچه که اين رژيم آن را «خطر خارجی» توصيف ميکند ، آزاد کردن تمامی زندانيانی است که به خاطر عقيده و ديدگاه های شان به زندان افتاده اند. روزنامه هومانيته در اين گزارش شماره ۴ سپتامبر خود به شيوا نظرآهاری روزنامه نگارو فعال حقوق بشراشاره می کند که گناهی جز دفاع از حقوق بشر نداشته و از حق ابتدائی و مسلم يک بشر يعنی «ابراز نظر و عقيده» استفاده کرده ست. سردبير هومانيته اين سوال را مطرح ميکند که آيا به امضا رساندن طوماری برای دفاع از حقوق زنان يک جنايت است؟

پاتريک ليیِريک ، سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اتحاديه اروپا در بيانيه ای که طی تجمع اعتراضی روز جمعه ،۳ سپتامبرکه حدود سيصد نفر از شخصيتهای مختلف و برجسته پاريس از جمله کاترين مارگت و امانوئل بکر،مشاور شهردار پاريس در پاسخ به فراخوان اتحاديه مختلف حقوق بشر در حمايت از آزادی شيوا نظر آهاری در آن شرکت جستند مينويسد ،  انقلاب سال ۱۹۷۸ ايران اميدهائی بسياری در ميان مردم اين کشور برانگيخت ، اما با گذشت زمان و روشن شدن ابعاد بيشتری از اين انقلاب، اين اميدها جای خود را با سرکوب و خفقان دادند، انقلابی که حاصل آن چيزی جز سرکوب، اعدام و شکنجۀ فعالان سياسی و اجتماعی، جوانان و زنان نبود و ده ها هزار تن از فرزندان ايران را نيز به زندان فرستاد. پاتريک ليیِريک سردبير روزنامه هومانيته و نماينده پارلمان اروپا با اشاره به اينکه هر روز خبری نگران کننده اززندان های ايران می رسد، به رهبران و مسئولان حکومت اسلامی در ايران گوشزد می کند که بهترين راه برای دفاع از ايران در برابر تهديد آنچه که اين رژيم آن را «خطر خارجی» توصيف ميکند ، آزاد کردن تمامی زندانيانی است که به خاطر عقيده و ديدگاه های شان به زندان افتاده اند. روزنامه هومانيته در اين گزارش شماره ۴ سپتامبر خود به شيوا نظرآهاری روزنامه نگارو فعال حقوق بشراشاره می کند که گناهی جز دفاع از حقوق بشر نداشته و از حق ابتدائی و مسلم يک بشر يعنی «ابراز نظر و عقيده» استفاده کرده ست. سردبير هومانيته اين سوال را مطرح ميکند که آيا به امضا رساندن طوماری برای دفاع از حقوق زنان يک جنايت است؟

منبع: روزنامه هومانیته

برگردان: کیومرث إعطا

گاردین : تحلیلگران معتقدند عفو دهها تن ، بخشی از تلاش حکومت در راستای نرم کردن مخالفان و رفع مشکلات رژیم در سالگرد انتخابات است

ایان بلک ، سردبیر بخش » خاورمیانه » روزنامه گاردین در گزارشی در شماره 3 ژوئن این نشریه تحت عنوان » عفو دهها تن از مخالفان در آستانه سالگرد انتخابات » مینویسد ، تحلیلگران معتقدند ، آزادی دهها تن از مخالفان بازداشت شده در حوادث پس از انتخابات ، بخشی از تلاش آیت الله خامنه ای و پیروانش برای نرم کردن مخالفان و رفع دردسرهای هفته آینده حکومت در اولین سالگرد انتخابات ریاست جمهوری در ایران است . ایان بلک مینویسد ، دستور آزادی و عفو 81 تن از مخالفان در حالی درست چند روز پیش از سالگرد انتخابات از سوی رهبر ایران صورت میگیرد که علاوه بر مشخص نیودن اسامی این تعداد ، تعداد بسیاری از دسنگیر شدگان و معترضین در ماههای اخیر تحت نام شرارت ، از سوی حکومت به زندانهای طولانی و اعدام محکوم شده اند .

نویسنده و سردبیر بخش خاورمیانه روزنامه گاردین در ادامه به تخمین سازمان عفو بین الملل درباره بازداشتهای آتی اشاره میکند و مینویسد ، در حالی که گروههای مختلفی از اپوزیسوین داخل ایران برای برپایی یک تظاهرات مسالمت آمیز در خواست مجوز کرده اند ، این نیروهای طرفدار احمدی نژاد ئ حکومتی هستند که در حال حاضر اجازه راه پیمایی را یافته اند .

بلک در آخر این گزارش به فیلمبرداری نیروهایی امنیتی از صدها داشجویانی  که در بزرگداشت خاطره کیانوش آسا  و آزار و اذیت آنان توسط نیروهای شبه نظامی بسیج اشاره کرده است .

منبع : روزنامه گاردین

ترجمه و برگردان  : بابیلونسکای بلاگ